Перевод к верхней части:
соль: -Что? Ладно. Мне уже очень давно хочется поделиться с кем-то, кроме самой себя, мыслями. Вы уже не первые, кто заинтересовался моей историей. Так и быть, я расскажу.
Перевод к нижней части:
Я была всего на пол-луны младше своих брата и сестры. Родителей мы не знали, нас приютила одна из королев, Весенняя Буря.
Мне никогда не везло. Все вокруг считали меня глупой и маленькой, а Змейку и Ледянку - взрослыми и умными. Они не хотели со мной играть, называли малявкой и неудачницей...
Вскоре меня сделали ученицей.
Слова Ледянки: -Эй, Волнянка, а ты так не можешь!
Слова Волнянки: -А ты, Ледянка, так не можешь!
Перевод к верхней части:
Слова Ягодозвезда: -Отныне, Волнушка, твоей наставницей будет Вишнеушка!
Слова Соли:
Зачем Ягодозвезд дал мне это глупое имя? Почему не Волна? Почему именно Волнушка?! Вот Змейке и Ледянке дали нормальные имена - Ужик и Ледышка!...
Перевод к нижней части:
Слова серой кошки: -Бедная! И как ты, такая маленькая, живешь?...
Слова трех котят: -А Рубин свою первую мышь поймал!
Слова Соли:
Все как сговорились. Они либо хвастались мне, либо жалели, либо сюсюкали. Это продолжалось больше трех лун, но наконец я сорвалась.
Перевод к верхней части:
Слова Соли: -Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ЭТО ТЕРПЕТЬ!!! Я УХОЖУ! ЭТО ПЛЕМЯ МЕНЯ НЕНАВИДИТ!
Перевод к нижней части:
Они пытались меня остановить, но я с когтями прорвалась к выходу.
Перевод к верхней части:
У меня не было времени размышлять над маршрутом, и я побежала в Солнечное племя.
Перевод к нижней части:
Песчаная Звезда благородно приютила меня, но во время Совета (через луну после моего появления) воины Небесного племени попытались меня вернуть. Между мной и Весенней Бурей произошла драка, и я...
Перевод к верхней части:
Слова Волнушки: -Я не котенок! И не называй меня этим глупым именем! Я вообще ухожу из племён!
Слова Весенней Бури: -Ты еще слишком мала, чтобы уходить из племени, Волнушка!
Слова Волнушки: -Я вольная кошка, что хочу, то и делаю! Отныне я зовусь Соль! И я покидаю всех вас!
Перевод к нижней части:
Впервые в жизни я почувствовала счастье и свободу. У меня как гора с плеч свалилась. Я бежала и бежала до самого рассвета, оставив позади родных и племена...
